12下一页
返回列表 发新帖

关于AIDE汉化

[复制链接]

12

主题

385

帖子

1253

积分

高中生

Rank: 4

金币
173
好评
1
贡献
0
QQ
发表于 2019-7-21 21:40:55 来自手机  | 显示全部楼层 | 阅读模式
本帖最后由 小坏坏爱玩apk 于 2019-7-21 21:42 编辑

       搞开发的相比AIDE和AIDE Web都不陌生吧。软件本身功能强大,支持多种计算机编程语言,搭建开发环境,体积不大,也是非常厉害的一款安卓开发软件了。但是语言一直是个问题,AIDE支持语言转换,但是没有中文,所以只能汉化,但是汉化他是个大工程,已MT来说,几千个词条一一翻译恐怕要弄到猴年马月,全部翻译的话会把一些路径啊,带符号的词条翻译错,导致软件运行报错闪退。也是非常头疼的事情,你中不能一遍一遍截图往翻译软件里送吧。所以,翻译还是有必要的。
       就拿MT来讲,已传统的翻译方式,批量不行的,一个一个找也行,就是慢点,这样翻译不会出错,还会翻译的非常可靠。翻译可是个大学问,用词要严谨,翻译要准确,不能带“了”“啊”这些语气用词。
       但是有些字符串是找不到的,一般翻译都是在xml,arsc,dex里过滤,别的有些MT的翻译模式还扫描不到,不知道是不是这个问题。比如说下面的这个图片。

就像隐居一样,翻了个遍都找不到,不知道是不是加密了还是什么的,图片的那些已经翻译的字都是在arsc里找的,其他的也找不着。所以请求各位大佬们,特别是喜欢搞翻译的大佬,比如汉化狂魔这些大佬欢迎提供汉化方案,蟹蟹各位了。

最后还有一件事:沙发留给你们,先到先得

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
\(≧▽≦)/
回复

使用道具 举报

17

主题

884

帖子

3024

积分

大学生

刘先森[#滑稽]

Rank: 5Rank: 5

金币
1158
好评
43
贡献
0

考神MT论坛帅哥MT论坛活跃会员

发表于 2019-7-21 21:44:29 来自手机  | 显示全部楼层
我是沙发
回复

使用道具 举报

131

主题

4631

帖子

1万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
4261
好评
96
贡献
0

考神MT论坛活跃会员MT论坛侠客

发表于 2019-7-21 21:47:27 来自手机  | 显示全部楼层
我想要汉化字典
回复

使用道具 举报

278

主题

1万

帖子

3万

积分

版主

一个水怪

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
9498
好评
148
贡献
2

MT论坛灌水老大MT论坛最佳新人2019-5.1节快乐考神MT论坛侠客MT论坛活跃会员

发表于 2019-7-21 22:47:01 来自手机  | 显示全部楼层
找了个汉化的
回复

使用道具 举报

212

主题

4639

帖子

1万

积分

博士生

大水怪在此![#滑稽]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
2464
好评
65
贡献
1

MT论坛活跃会员MT论坛侠客MT论坛美女懒考神

QQ
发表于 2019-7-21 22:51:44 来自手机  | 显示全部楼层
路过看看
回复

使用道具 举报

29

主题

5384

帖子

1万

积分

博士生

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
3994
好评
38
贡献
0

考神

发表于 2019-7-21 23:29:55 来自手机  | 显示全部楼层
同楼,我也想要
回复

使用道具 举报

29

主题

5384

帖子

1万

积分

博士生

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
3994
好评
38
贡献
0

考神

发表于 2019-7-21 23:46:31 来自手机  | 显示全部楼层

看图

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

29

主题

5384

帖子

1万

积分

博士生

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
3994
好评
38
贡献
0

考神

发表于 2019-7-21 23:51:12 来自手机  | 显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

12

主题

385

帖子

1253

积分

高中生

Rank: 4

金币
173
好评
1
贡献
0
QQ
发表于 2019-7-21 23:52:56 来自手机  | 显示全部楼层
userr 发表于 2019-7-21 23:51

蟹蟹啦( ̄▽ ̄)
回复

使用道具 举报

29

主题

5384

帖子

1万

积分

博士生

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
3994
好评
38
贡献
0

考神

发表于 2019-7-21 23:55:26 来自手机  | 显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

29

主题

5384

帖子

1万

积分

博士生

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
3994
好评
38
贡献
0

考神

发表于 2019-7-21 23:57:19 来自手机  | 显示全部楼层
最后一个好像打错字了应该是Android NDK Development才对
回复

使用道具 举报

29

主题

5384

帖子

1万

积分

博士生

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
3994
好评
38
贡献
0

考神

发表于 2019-7-21 23:58:30 来自手机  | 显示全部楼层
小坏坏爱玩apk 发表于 2019-7-21 23:52
蟹蟹啦( ̄▽ ̄)

不客气
回复

使用道具 举报

12

主题

385

帖子

1253

积分

高中生

Rank: 4

金币
173
好评
1
贡献
0
QQ
发表于 2019-7-21 23:58:33 来自手机  | 显示全部楼层
userr 发表于 2019-7-21 23:57
最后一个好像打错字了应该是Android NDK Development才对

( ̄▽ ̄)

回复

使用道具 举报

67

主题

1486

帖子

2万

积分

博士后

Rank: 8Rank: 8

金币
4310
好评
22
贡献
0

考神MT论坛最佳新人MT论坛帅哥

发表于 2019-7-22 08:27:41 来自手机  | 显示全部楼层
没有意义的,很早之前aide吧已经组织了一批人去汉化。
回复

使用道具 举报

52

主题

2485

帖子

1万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
4283
好评
26
贡献
4

2018国庆快乐MT论坛大神MT论坛最佳新人2018国庆节MT论坛帅哥2019-5.1节快乐考神MT论坛活跃会员

发表于 2019-7-22 09:35:56 来自手机  | 显示全部楼层
翻好了发粗来。
回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表