返回列表 发新帖

[悬赏求助] 应用翻译求助

[复制链接]

5

主题

50

帖子

290

积分

初中生

Rank: 3Rank: 3

金币
26
好评
0
贡献
0
发表在  2020-1-8 15:36:34 来自手机  | 显示全部楼层 | 阅读模式
20金币
本帖最后由 hhok520 于 2020-1-8 15:41 编辑

有意翻译应用  倒带
酷安连接为:https://www.coolapk.com/apk/com.kuss.rewind
应用自带几个语言如图
通过MT2翻译模式查看看不到翻译xml内容 resources.arsc翻译模式可以看到两个语言选项  里面打开以后任何一个没有应用界面所显示的需要翻译的内容
希望大神能提供方法 感激不尽
附件: 您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

最佳答案

查看完整内容

字符串在 assets/index.android.bundle 文件里 之所以搜索不到是因为转成Unicode码了 比如这句 "%u5df2%u6e05%u9664%u6240%u6709%u56fe%u7247%u7f13%u5b58%uff0c%u91cd%u542f%u540e%u751f%u6548" 转成字符串就是 "已清除所有图片缓存,重启后生效" 改了几个测试一下。 大概是这意思吧,就是改起来有点麻烦 ...
回复

使用道具 举报

6

主题

573

帖子

2250

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5

金币
613
好评
17
贡献
0

考神MT论坛帅哥MT论坛最佳新人

发表于 2020-1-8 15:36:35 来自手机  | 显示全部楼层
本帖最后由 Away84 于 2020-1-8 22:21 编辑



字符串在 assets/index.android.bundle 文件里
之所以搜索不到是因为转成Unicode码了

比如这句
"\u5df2\u6e05\u9664\u6240\u6709\u56fe\u7247\u7f13\u5b58\uff0c\u91cd\u542f\u540e\u751f\u6548"

转成字符串就是
"已清除所有图片缓存,重启后生效"     

改了几个测试一下。

大概是这意思吧,就是改起来有点麻烦

回复

使用道具 举报

5

主题

50

帖子

290

积分

初中生

Rank: 3Rank: 3

金币
26
好评
0
贡献
0
发表于 2020-1-8 15:38:24 来自手机  | 显示全部楼层
想翻译成俄语 希望提供方法 而不是直接翻译 谢谢
回复

使用道具 举报

6

主题

573

帖子

2250

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5

金币
613
好评
17
贡献
0

考神MT论坛帅哥MT论坛最佳新人

发表于 2020-1-8 22:40:04 来自手机  | 显示全部楼层
修改方法:

1. 辅助工具:
unicode转码工具,如果没有就这个在线转码工具
http://tools.jb51.net/transcoding/unicode_chinese
2. 翻译工具:随你选

举例:
比如要修改 “设置” 这个字符串:
先把用工具把 “设置” 转成unicode  “设置”=“\u8bbe\u7f6e”
复制这个“\u8bbe\u7f6e”
用文本格式打开 assets/index.android.bundle 文件
搜索刚才复制的这个 “\u8bbe\u7f6e” 定位后

再把“设置”用翻译工具翻译成俄语  “设置”=“Настроить”
把“Настроить” 转码成unicode  "Настроить"=“\u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c”

再把“\u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c” 替换index.android.bundle文件设置定位的字符串就行了

以此类推…………

很麻烦,我只会这个方法
回复

使用道具 举报

5

主题

50

帖子

290

积分

初中生

Rank: 3Rank: 3

金币
26
好评
0
贡献
0
发表于 2020-1-9 00:31:59 来自手机  | 显示全部楼层
Away84 发表于 2020-1-8 22:40
修改方法:

1. 辅助工具:

谢谢大佬
回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表