123下一页
返回列表 发新帖

[意见反馈] 揪一个MT在软件汉化上多年存在的问题

[复制链接]

50

主题

1036

帖子

3854

积分

大学生

༺⛥۩۞星夜♂神话۞۩⛦༻

Rank: 5Rank: 5

金币
677
好评
0
贡献
0
发表在  2020-6-27 08:47:25 来自手机  | 显示全部楼层 | 阅读模式
怎么说呢,其实我也不知道这是不是BUG问题,但不管它是不是BUG都非常影响体验和使用

首先在翻译模式下打开resources.arsc文件,然后随便点击一个
点击菜单上的替换,勾选正则表达式,将所有内容替换为相同的内容(替换为什么都可以,只要内容相同就行),然后保存退出

再次打开resources.arsc文件,你会发现,里面的内容为空,没错,它变成空的了(也有可能只剩下一个),为什么呢?
我们把APK反编译看看

反编译完成

打开res/values/目录下的strings.xml文件,仔细看看,没有任何异常

自问:为什么要这样举例,这说明了什么?
自答:汉化软件时,当你把两个不同的文本内容改成一样,然后保存退出,如果你这时发现刚才汉化改错了,重新打开,你会发现刚才的其中一个文本内容不见了,而剩下的文本内容只要一修改,这两个在软件界面不相同位置的文本,也会随之改变(这种几率出现的可能性>90%),最后得到的结果就是,你用翻译模式改不回来了,还有些情况就是,你汉化时只改了一个文本,但是你会发现那个软件好几个界面上的这个文本都被改了(在使用的文本ID不是同一个的情况下),如果这个文本在不同的位置,翻译成中文是不同的意思,那,恭喜您,掉坑里了,你只能打开Arsc编辑器修改,翻译模式它做不到

猜测:MT把相同的内容自动识别为同一个文本?好人性化,但是,我每次修改都要看看翻译有没有被“覆盖”,一旦被“覆盖”就删了重来,就不能全部都显示吗?,以后的版本能不能不要有这种操作?

翻译词典的问题:当一个文本重复出现,并且翻译之后的意思不相同时,翻译词典只能保存其中一个,同一个文本中文有两个意思咋办?能掰成两半吗?

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
༺⛥۩۞星夜♂神话۞۩⛦༻
回复

使用道具 举报

114

主题

1328

帖子

4248

积分

禁止发言

金币
295
好评
20
贡献
0
发表于 2020-6-27 09:18:22 来自手机  | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

50

主题

1036

帖子

3854

积分

大学生

༺⛥۩۞星夜♂神话۞۩⛦༻

Rank: 5Rank: 5

金币
677
好评
0
贡献
0
发表于 2020-6-27 09:38:29 来自手机  | 显示全部楼层
Watching you 发表于 2020-6-27 09:18
回复可以看见吗?

1、是的  2、对的   3、可以  4、能

没你能,行了吧?
回复

使用道具 举报

114

主题

1328

帖子

4248

积分

禁止发言

金币
295
好评
20
贡献
0
发表于 2020-6-27 09:44:35 来自手机  | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

124

主题

1367

帖子

3585

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5

金币
110
好评
3
贡献
0

考神MT论坛帅哥

发表于 2020-6-27 09:50:34 来自手机  | 显示全部楼层
一样魔前千古间,独看桑蝶化人间.
一叹求魔千万年,几多轮回古葬边.
回复

使用道具 举报

50

主题

1036

帖子

3854

积分

大学生

༺⛥۩۞星夜♂神话۞۩⛦༻

Rank: 5Rank: 5

金币
677
好评
0
贡献
0
发表于 2020-6-27 09:57:41 来自手机  | 显示全部楼层
Watching you 发表于 2020-6-27 09:44
我没说你不行,你没看明白
你看我回复你显得文字博大精深了

不好意思,确实看得很懵
༺⛥۩۞星夜♂神话۞۩⛦༻
回复

使用道具 举报

6

主题

1811

帖子

4479

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5

金币
671
好评
1
贡献
0
发表于 2020-6-27 10:40:53 来自手机  | 显示全部楼层
看看隐藏
回复

使用道具 举报

1

主题

129

帖子

379

积分

初中生

Rank: 3Rank: 3

金币
63
好评
0
贡献
0
发表于 2020-6-27 11:47:17 来自手机  | 显示全部楼层
回复能看啥
回复

使用道具 举报

18

主题

529

帖子

1635

积分

高中生

Rank: 4

金币
489
好评
0
贡献
0
发表于 2020-6-27 12:01:43 来自手机  | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

9

主题

1248

帖子

4267

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5

金币
1366
好评
20
贡献
0

考神MT论坛帅哥MT论坛最佳新人

发表于 2020-6-27 12:06:33 来自手机  | 显示全部楼层
这问题遇到过
回复

使用道具 举报

36

主题

1209

帖子

4057

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5

金币
2250
好评
2
贡献
0
QQ
发表于 2020-6-27 12:36:37 来自手机  | 显示全部楼层
为什么你的apktool用Mt编辑过后还能反编译?
回复

使用道具 举报

0

主题

339

帖子

1214

积分

高中生

Rank: 4

金币
327
好评
0
贡献
0

考神MT论坛帅哥

发表于 2020-6-27 12:40:44 来自手机  | 显示全部楼层
看看隐藏吧
回复

使用道具 举报

0

主题

105

帖子

354

积分

初中生

Rank: 3Rank: 3

金币
131
好评
0
贡献
0
发表于 2020-6-27 14:15:01 来自手机  | 显示全部楼层
看看有没有
回复

使用道具 举报

16

主题

1166

帖子

3804

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5

金币
833
好评
30
贡献
0

MT论坛帅哥MT论坛活跃会员

发表于 2020-6-27 14:21:22 来自手机  | 显示全部楼层
中国文化博大精深,意思一样就行。
回复

使用道具 举报

1

主题

436

帖子

1177

积分

高中生

Rank: 4

金币
600
好评
0
贡献
0
发表于 2020-6-27 16:04:58 来自手机  | 显示全部楼层
看看隐藏
回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表