12下一页
返回列表 发新帖

声级计(外网淘的干净,清爽)

[复制链接]

8

主题

212

帖子

923

积分

高中生

Rank: 4

金币
382
好评
1
贡献
0
发表于 2020-9-15 12:44:50 来自手机  | 显示全部楼层 | 阅读模式
Instrumental. Felt by animals 这句该怎么翻译,各种引擎都不准,不通顺。声级计翻译基本完成,切换到振动计,第一句就过不去,一塌糊涂。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

23

主题

1468

帖子

6277

积分

硕士生

Rank: 6Rank: 6

金币
1330
好评
2
贡献
0
发表于 2020-9-15 12:47:21 来自手机  | 显示全部楼层
沙发!!!!!
回复

使用道具 举报

152

主题

1911

帖子

5933

积分

硕士生

Rank: 6Rank: 6

金币
804
好评
32
贡献
0
发表于 2020-9-15 12:47:47 来自手机  | 显示全部楼层
本帖最后由 jK 于 2020-9-15 12:52 编辑

我不会下载,因为用不习惯

你学英语的吗?中文好多种意思,这么肯定说第一句就是翻不到翻不准确吗
回复

使用道具 举报

21

主题

836

帖子

2384

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5

金币
1161
好评
1
贡献
0

考神

发表于 2020-9-15 13:09:08 来自手机  | 显示全部楼层
动物感觉到乐器发出的振动?
回复

使用道具 举报

8

主题

212

帖子

923

积分

高中生

Rank: 4

金币
382
好评
1
贡献
0
发表于 2020-9-15 13:34:00 来自手机  | 显示全部楼层
Icelotus 发表于 2020-9-15 13:09
动物感觉到乐器发出的振动?

应该是个形容,才说的通。你看后面几句弱,轻,重之类的。这是最小的一级,应该还要小才对。算了,我也不想折腾了。
回复

使用道具 举报

1

主题

768

帖子

1428

积分

高中生

星海

Rank: 4

金币
315
好评
0
贡献
0

考神MT论坛帅哥

发表于 2020-9-15 15:03:06 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

0

主题

1122

帖子

2970

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5

金币
1661
好评
0
贡献
0
发表于 2020-9-15 17:19:45 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

3

主题

1864

帖子

3815

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5

金币
773
好评
1
贡献
0
发表于 2020-9-15 20:34:20 来自手机  | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

1

主题

1631

帖子

4197

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5

金币
1563
好评
0
贡献
5
发表于 2020-9-15 23:13:20 | 显示全部楼层
感谢楼主的分享!
回复

使用道具 举报

3

主题

1717

帖子

4598

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5

金币
567
好评
0
贡献
0
发表于 2020-9-16 01:00:02 | 显示全部楼层
牛逼牛逼
回复

使用道具 举报

3

主题

1717

帖子

4598

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5

金币
567
好评
0
贡献
0
发表于 2020-9-16 10:00:03 | 显示全部楼层
牛逼牛逼
回复

使用道具 举报

63

主题

1439

帖子

5534

积分

硕士生

Rank: 6Rank: 6

金币
2133
好评
24
贡献
0
发表于 7 天前 来自手机  | 显示全部楼层
翻譯版本寶寶
回复

使用道具 举报

63

主题

1439

帖子

5534

积分

硕士生

Rank: 6Rank: 6

金币
2133
好评
24
贡献
0
发表于 7 天前 来自手机  | 显示全部楼层
x1622 发表于 2020-9-15 13:34
应该是个形容,才说的通。你看后面几句弱,轻,重之类的。这是最小的一级,应该还要小才对。算了,我也不 ...

英文主要是含義,不能直譯,這句話是,第一級:小聲_蚊蟲聲。不能用動物統稱,
回复

使用道具 举报

63

主题

1439

帖子

5534

积分

硕士生

Rank: 6Rank: 6

金币
2133
好评
24
贡献
0
发表于 7 天前 来自手机  | 显示全部楼层
翻译意思

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

8

主题

212

帖子

923

积分

高中生

Rank: 4

金币
382
好评
1
贡献
0
发表于 7 天前 来自手机  | 显示全部楼层
ゞ聽濤觀海ゞ 发表于 2020-9-17 09:02
翻译意思

感谢!大神出手
回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表