返回列表 发新帖

[悬赏求助] 求助谷歌应用下载的app,用MT官理器汉化中文,咋汉化

[复制链接]

62

主题

851

帖子

3348

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5

金币
277
好评
4
信誉
100
QQ
发表在  2022-4-11 13:42:24 来自手机  | 显示全部楼层 | 阅读模式  来自 湖北武汉
50金币
最近在谷歌应用下载了几个app,想用MT管理器汉化中文简体,采用MT管理器哪个插件,咋找不到简体中文,谁能告知下

附件: 您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
只要肯努力干,什么都会有的
回复

使用道具 举报

69

主题

1967

帖子

8287

积分

硕士生

Rank: 6Rank: 6

金币
622
好评
52
信誉
101

MT论坛新人MT论坛帅哥MT论坛侠客考神

发表于 2022-4-11 13:56:43 来自手机  | 显示全部楼层  来自 海南海口
应该是谷歌亲儿子系统
回复

使用道具 举报

12

主题

1399

帖子

4241

积分

大学生

自定头衔

Rank: 5Rank: 5

金币
1251
好评
25
信誉
116

MT论坛新人MT论坛帅哥考神MT论坛最佳新人

发表于 2022-4-11 13:57:18 来自手机  | 显示全部楼层  来自 重庆
翻译引擎选谷歌翻译。点确定,剩下自动识别
回复

使用道具 举报

69

主题

1967

帖子

8287

积分

硕士生

Rank: 6Rank: 6

金币
622
好评
52
信誉
101

MT论坛新人MT论坛帅哥MT论坛侠客考神

发表于 2022-4-11 14:03:28 来自手机  | 显示全部楼层  来自 海南海口
选mt官方翻译插件_测试看有没中文

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

62

主题

851

帖子

3348

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5

金币
277
好评
4
信誉
100
QQ
发表于 2022-4-11 14:49:24 来自手机  | 显示全部楼层  来自 湖北武汉
没中文啊
回复

使用道具 举报

2

主题

261

帖子

801

积分

高中生

Rank: 4

金币
479
好评
2
信誉
100
发表于 2022-4-11 15:09:35 来自手机  | 显示全部楼层  来自 内蒙古呼和浩特
1、 Mt管理器的插件里面应该是一共有三个翻译插件,都可以用来翻译,只是翻译引擎接口略有差别
2、翻译操作,长按词条变蓝色为选中状态,此时点击屏幕下方导航栏小地球,为单条翻译操作,没有选中状态的词条点击小地球,默认是翻译当前页全部词条
3、翻译引擎,微软近几年在 AI人工智能和翻译领域做得不错,翻译引擎首选微软,其次是谷歌,有道不太稳定。选择完翻译引擎之后,挨着往下选择翻以前的语言(源语言)和要翻译到的目标语言,确定即可开始翻译
4、关于语言包,要汉化一款软件,首选的翻译语言是日文→中文,因为日文的字符和中文比较接近,字节宽度的占用也接近,有些软件,你要是用英语翻译到中文的话,字符占用太多,可能会导致软件出问题,最后就是翻译日文可以有效的过滤掉代码部分,以免翻译到不必要的代码
5、翻译文件的顺序,首先是Arsc,但是在play下载的软件这个Arsc里面可能全是让你登陆play账号的提示,并没有软件界面语言,我用AVES图库测试过;再就是dex,这个里面代码比较多,界面语言和代码混在一起不好过滤,要注意甄别;然后还有xml,虽然这个是布局文件,不过也有些开发者会把界面语言和布局做在一起,方便查找也方便调用外部语言包文件,最后是最麻烦的.so,如果你在我上面说的3种文件类型里都找不到界面语言,那么它很可能就在so文件里了,反编译这个比较麻烦,play里面下载的软件有相当一部分的界面语言都是在这里,有可能是跟play的上架规范有关,有些国外的开发者还是比较遵守规范,不像国产毒瘤想尽办法挖空心思的投机取巧来规避规范,夹带私货
回复

使用道具 举报

4

主题

1819

帖子

4433

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5

金币
68
好评
3
信誉
100

MT论坛新人考神

发表于 2022-4-11 15:45:45 来自手机  | 显示全部楼层  来自 印度尼西亚
回复

使用道具 举报

0

主题

24

帖子

93

积分

小学生

Rank: 2

金币
27
好评
0
信誉
100
发表于 2022-4-12 21:58:18 来自手机  | 显示全部楼层  来自 河南开封
等官方出倍要不找专业汉化组,毕竟要字库
回复

使用道具 举报

32

主题

1839

帖子

6562

积分

硕士生

Rank: 6Rank: 6

金币
287
好评
13
信誉
100

考神MT论坛帅哥MT论坛最佳新人MT论坛新人

QQ
发表于 2022-4-13 11:18:48 来自手机  | 显示全部楼层  来自 吉林长春
手动翻译
回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表