汉化求助XML转义和Java Unicode转义汉化无效

1550236952

我在汉化一个app碰到奇怪的问题，汉化后，app界面上除了汉字不显示外其他的都显示。试过XML转义和Java Unicode转义汉化都无效。
例如把：<string key="tut_hello_hp" value="Your submarine's HP and fuel are shown in the upper left corner of the screen."/>
修改为：<string key="tut_hello_hp" value="测试123Abc"/>
最新app对应界面上只显示了 123Abc，中文部分不见了。
改成：
\u6D4B\u8BD5123Abc，显示的是\u6D4B\u8BD5123Abc
改成
&#x6D4B;&#x8BD5;123Abc，显示的是123Abc
不知道为什么上传不了图片，下面是apk下载地址：
https://beihai326.lanzoue.com/iGNNz3i2lj5e

1550236952

1550236952

测试123Abc，只显示了 123Abc

是果宝呐

没有中文字体

1550236952

是果宝呐 发表于 2026-2-8 17:08
没有中文字体

我把找到的两个.ttf文件换成了 方正楷体简体.TTF.ttf 。 APP的界面变成了新的字体，但是汉字还是没有显示

1550236952

把这两个都更换了，

是果宝呐

改字体不起作用大概率是因为unicode不识别，把用到的字符加到lang_characters里面就行了

1550236952

是果宝呐 发表于 2026-2-8 18:40
改字体不起作用大概率是因为unicode不识别，把用到的字符加到lang_characters里面就行了 ...

大佬666，太厉害了！ 可以教教我吗，我不知道怎么加入到lang_characters，百度了一下，也问的ai，也不知道怎么加入

1550236952

是果宝呐 发表于 2026-2-8 18:40
改字体不起作用大概率是因为unicode不识别，把用到的字符加到lang_characters里面就行了 ...

佬，这里不大明白怎么操作，可以更详细一点吗，如果能把截图中汉化后的包发我就更好了。谢谢佬(▰˘◡˘▰)

是果宝呐

我把xml转换为json格式方便直接在mt翻译

至于转回xml你就用下面的正则

先把注释转回去
查找

1. (?<=^ {0,4})//

复制代码

替换

1. <!--

复制代码

现在把json转回去
查找

1. "(.+?)": "(.+?)",?

复制代码

替换

1. <string key="$1" value="$2"/>

复制代码

剩下两个头尾括号自己去掉，然后你可以复制回去覆盖一个语言或者试试单独保留（大概不行我没试过）

是果宝呐

补充一下，lang_characters里面应该放非ASCII字符（我替换的英文需要这样，别的语言我不清楚）因此你需要把所有用到的中文字符符号全放进去，但这会导致文件大小翻倍，建议用ai写去重脚本

1550236952

是果宝呐 发表于 2026-2-9 13:33
补充一下，lang_characters里面应该放非ASCII字符（我替换的英文需要这样，别的语言我不清楚）因此你需要把 ...

我悟了，已经彻底搞定了。膜拜大佬。